Übersetzer:in Tschechisch (w/m/d), Teil- oder Vollzeit (ab 30. Std./Woche)

Niceshops , eine Onlinehändlerin und E-Commerce-Dienstleisterin made in Austria. Unser Headquarter ist im steirischen Saaz, weitere Standorte bereichern Graz und Wien. Wir wollen unsere hohen Qualitätsansprüche halten und ausbauen. Das Beste daran? Wir wollen nicht nur, wir tun auch. Gemeinsam mit dir! Tschechisch ist deine Herzenssprache? Du willst Sprache nicht nur stur übersetzen, sondern mit Gespür, Witz und Gespür für Kultur anpassen? Du siehst KI als Chance für dein Handwerk und hast Lust, KI-gestützten Workflows aktiv mitzugestalten, selbst wenn wir gemeinsam noch an den besten Wegen bauen? Dann bist du in unserem Translate Circle genau richtig. Die Rolle ist im Rahmen einer Karenzvertretung auf voraussichtlich 2 Jahre befristet. Ob im Anschluss eine Verlängerung möglich ist, besprechen wir rechtzeitig und offen im Laufe der Zusammenarbeit. Als Übersetzer:in Tschechisch (w/m/d) bist du … die Stimme von niceshops auf Tschechisch. Du übersetzt und lokalisierst Produkttexte, Kategorien, Newsletter und Kampagnen. Statt Wort für Wort zu übersetzen, bringst du Inhalte mit Gespür für Marketingsprache so auf den Punkt, dass sie natürlich klingen, gut gefunden werden und verkaufen. Qualitäts- & KI-Checker:in. Du prüfst KI-generierte Übersetzungen auf Herz und Nieren und entscheidest souverän, was gut genug ist und wo nachgebessert werden muss. Sprach & Kultur Expert:in. Du stellst sicher, dass unsere Kommunikation stets den richtigen Ton trifft. Funktioniert ein deutscher Satz auf Tschechisch nicht, sagst du es offen und findest eine Lösung, die kulturell und inhaltlich wirklich passt. Teamplayer:in & Mitgestalter:in. Du arbeitest eng mit deinem Team sowie anderen Abteilungen zusammen und unterstützt dabei, bestehende Arbeitsabläufe laufend zu verbessern. Dein Reisegepäck – Was du mitbringst: Tschechisch auf Muttersprachniveau oder ein laufendes bzw. abgeschlossenes Studium. Gute Deutsch- und Englischkenntnisse sowie slowakisch als Plus. Ein sehr gutes Gespür für Sprache und Content sowie ein geschultes Auge für das Zusammenspiel von Text, Layout und Marketingsprache. Sicherer Umgang mit CMS, Übersetzungstools und Excel sowie ein grundlegendes Verständnis für digitale Inhalte und deren nutzerfreundliche und suchmaschinenoptimierte Gestaltung. Bereitschaft, sich Schritt für Schritt in unsere internen Backend-Systeme und relevante digitale Themen einzuarbeiten. Struktur & Genauigkeit. 3 Shops, 2 Deadlines, 1 Banner für morgen. Chaos? Nicht bei dir. Du setzt Prioritäten, bleibst genau und sagst früh Bescheid, wenn sich etwas nicht ausgeht. Parallele Workflows oder schnelle Wechsel bringen dich nicht aus der Ruhe. KI-Affinität. Du findest es spannend, was KI in der Übersetzung heute schon kann und wo menschliches Sprachgefühl unersetzlich bleibt. Du probierst gerne neue Tools aus, denkst Prozesse mit und gehst sorgsam mit Daten um. Born to be nice? Wir passen perfekt zusammen, wenn du Dinge offen ansprichst. Wenn eine Formulierung in deiner Sprache einfach nicht sitzt oder ein Ablauf nicht funktioniert, sagst du es offen und direkt. Wir leben von ehrlichem Feedback. Was wir uns von Herzen wünschen: Dass du richtig neugierig und offen bist. Du musst absolut kein KI-Profi sein, wichtig ist uns, dass du gerne neue Tools ausprobierst, kulturelle Besonderheiten in deinen Content einbringst und bestehende Abläufe gerne gemeinsam hinterfragst, um sie zu verbessern. Du bist jemand, der Dinge am liebsten direkt anpackt. Bei uns lernst du mitten in der Praxis. Wir zeigen dir, die Abläufe, du probierst es aus und gemeinsam machen wir es noch besser. Uns geht es nicht um Perfektion, sondern darum, dass du Lust hast zu lernen, Feedback sportlich nimmst und du dich nicht scheust nachzufragen, wenn was unklar ist. Vorfreude – Das kannst du von uns erwarten: Du bist Teil eines internationalen Teams mit 21 Kolleginnen aus 14 unterschiedlichen Ländern. Wir lieben den interkulturellen Austausch, egal ob es um verschiedene Sprachen, Feiertage oder Perspektiven für unsere Projekte geht. Genau dieser Mix bringt Dynamik, herzlichen Zusammenhalt und ziemlich viel gemeinsames Lachen mit sich. Eine Rolle, die sich mit dir weiterentwickelt. Du startest mit Übersetzungen für unsere Onlineshops. Da KI-Tools reine Routineübersetzungen immer stärker übernehmen, verändert sich dein Alltag mit der Zeit. Dein Fokus verschiebt sich Schritt für Schritt in Richtung KI-gestützte Qualitätskontrolle, Content-Optimierung und die aktive Unterstützung unserer internationalen Märkte. Flexibilität, die zu deinem Leben passt. Nach deinem Onboarding bist du mindestens 50 % in unserem Office in Graz vor Ort, den Rest gestaltest du flexibel. Für deine perfekte Life-Balance kannst du bis zu 4 Wochen pro Jahr als Workation nutzen (EU/EWR & Schweiz). Egal ob für mehr Zeit bei deinen Liebsten im Ausland, verlängerte Feiertage oder einen Tapetenwechsel zwischendurch ganz ohne dafür deinen Urlaub aufzubrauchen. Noch mehr Vorfreude – Nice Benefits: Beste Arbeitgeberin Österreichs Zertifiziert als Great Place to Work® 2022 Ausgezeichnet als Top Company 2022-2026 von Kununu Power to the nicepeople. Wir vertrauen einander. Und arbeiten selbstbestimmt. Darum organisieren wir Arbeit statt Menschen. Ohne Wenn und Aber. Denn du weißt selbst am besten, wie du deinen Job erledigst – in welcher Zeit und ob von zu Hause aus oder im Büro. Good food – soul mood. Täglich leckeres Frühstück, Mittagsmenüs aus unserer internen Gourmetküche, Getränke, Obst und Kaffee ohne Ende – alles aufs Haus. Frisch, saisonal und nachhaltig. Weil es deine (Lebens-)Zeit ist! Sehr gute Home-Office-Möglichkeiten sowie flexible Arbeitszeiten am Standort deiner Wahl. Stay focussed and relaxed. Förderungen für interne Massagen, kostenlosen Fitness- und Stabilisationstrainings und mehr – bei niceshops gehen wir entspannt an neue Aufgaben heran. Nachhaltig mobil. Umwelt- und klimafreundliche Alternativen zum Auto unterstützen wir mit Verkehrsmittelzuschüssen. Außerdem stellen wir Pool-E-Autos und -Fahrräder für berufliche und private Zwecke bereit. Top ausgestattet. Modernste Soft- und Hardware fürs (Home) Office, Büros mit Wohnzimmercharakter, ergonomische Arbeitsplätze und Firmenhandys (auch zur Privatnutzung) – Unsere Standorte sind nicht von gestern! Freizeit ist Urlaub im Kopf. Legendäre Sommer- und Weihnachtsfeste sowie Ausflüge, Freigetränke nach der Arbeit oder einfach die Seele in unserem Garten baumeln lassen. Self-care. Menschen sind keine Maschinen. Durch die Kooperation mit Instahelp, der anonymen Online-Plattform für professionell-psychologische Beratung, unterstützen wir unsere Kolleg:innen bei beruflichen und privaten Herausforderungen. Geht's dem Kind gut ... ... geht’s auch den Eltern gut. Das fördern wir durch einen Kinderbetreuungszuschuss von bis zu 1.000 Euro jährlich und einen Sommerkindergarten. Wunschlos glücklich shoppen. Zahlreiche Einkaufsvorteile in unseren Webshops sowie bei weiteren, namhaften Unternehmen: Nach Lust und Laune zu speziellen Kolleg:innenpreisen einkaufen. Immer neue Perspektiven. Neues lernen, Wissen austauschen, Erfahrungen teilen und das mit viel Neugierde und Spaß an der Sache: Im Rahmen unseres nicecampus stehen attraktive fachliche und persönliche Weiterbildungen am Plan. Ankommen, wohlfühlen und durchstarten. Fürs optimale Eintauchen in die Welt von niceshops steht neuen Kolleg:innen neben dem Onboarding eine erfahrene Kollegin oder ein erfahrener Kollege als Mentor:in zur Seite. Vertrauen führt. Bei niceshops gibt es ein Team von Vertrauenspersonen. Sie sind Anlaufstelle für persönliche Konfliktsituationen in der Firma. Denn für jedes Problem gibt es eine Lösung. Ein Brutto-Vollzeitgehalt zwischen € 2.362,- und € 3.011- pro Monat , abhängig von deinem individuellen Reisegepäck. Dein tatsächliches Gehalt und dein Stundenausmaß legen wir dann gemeinsam fest. Denn du kannst entschieden, ob du Teil- oder Vollzeit arbeiten möchtest. Da uns Diversität wichtig ist, freuen wir uns über Bewerbungen von allen nicen people unabhängig ihres Geschlechts, Alters, Nationalität, Religion, Behinderung oder sexuellen Orientierung. Du bist interessiert und willst Teil unseres Teams werden? Dann sende uns deine Bewerbung über den Button „Für diese Stelle bewerben“. Wir freuen uns auf dich und deine Ideen. Alles zum Thema Datenschutz findest du hier.