Dein Aufgabengebiet:
Du treibst die digitale Transformation im Übersetzungsmanagement voran mit Fokus auf Integration von KI, Neuronaler Maschineller Übersetzung (NMT), Automatisierungstools und Effizienz mit Berücksichtigung der Qualitätssicherung.
Du steuerst die Workflow-Automatisierung und schlägst effizientere Übersetzungsprozesse durch Schnittstellen (APIs) und intelligentes Routing vor.
Du koordinierst das KI- & MT-Management: Optimierung und Training von Machine-Translation-Engines sowie Post-Editing-Workflows.
Du sicherst die Qualität unserer Sprachtechnologien und achtest auf eine konsistente Corporate Language.
Du betreust und koordinierst Übersetzungsprojekte aus dem Deutschen inklusive Fremdsprachensatz, Lektorat und Korrektorat im Cat-Tool.
Dein Profil:
Fachwissen: Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzungswissenschaft, Computerlinguistik oder eine vergleichbare Qualifikation mit IT-Affinität.
Tech-Stack: Fundierte Kenntnisse von CAT-Tools, Content-Management-Systemen (CMS) und aktuellen KI-Anwendungen in der Lokalisierungsbranche.
Soft Skills: Starke analytische Fähigkeiten, ausgeprägtes Prozessdenken, Organisations- und Kommunikationsstärke sowie interkulturelle Kompetenz und hohe Teamorientierung.
Das bieten wir:
Training on the Job:
Du lernst von uns alles über den Arbeitsalltag im Verlagswesen. Du bist von Anfang an ein vollwertiges Mitglied der bunten VEMAG-Familie und kannst dich fachlich und persönlich weiterentwickeln.
Hybrides Arbeitsmodell:
Wir arbeiten mit einer sehr flexiblen Gleitzeitregelung, teils gemeinsam in unserem Büro in Köln, teils remote. Das technische Equipment bekommst du von uns gestellt.
Teamwork:
Dich erwartet ein sympathisches, engagiertes Team mit flachen Hierarchien und einer großen Leidenschaft für Bücher. Bei uns kannst du über dich hinauswachsen und Mut wird bei uns immer belohnt.
Company:
Du erhältst einen unbefristeten Arbeitsvertrag, 30 Tage Jahresurlaub. Bei uns gibt es eine betriebliche Altersvorsorge.
Benefits:
Bei uns gibt es zusätzlich folgende Benefits: Deutschlandticket/Jobticket, Tankgutschein, Urban Sports Club und JobRad. Du kannst ein Benefit auswählen und erhältst hierfür einen Zuschuss.
Teamspirit:
Gemeinsame Team- und Firmenevents sorgen für ein starkes Wir-Gefühl