Traductor de inglés

Oferta Laboral: Traductor(a) Perito Oficial (Español ↔ Inglés) – México

Empresa: Translaty

Ubicación: México (Trabajo Remoto)

Modalidad: Contratista Independiente / Prestación de Servicios

Jornada: Tiempo Completo (Horario Fijo – Zona Horaria y Calendario de Queensland, Australia)

Acerca de Translaty

En Translaty nos especializamos en la traducción oficial y certificada de documentos del español al inglés y viceversa. Buscamos incorporar a nuestro equipo en México a un Traductor Perito Oficial / Juramentado con sólida formación académica. Este rol es clave para garantizar traducciones precisas, impecables y con plena validez legal, asegurando que todos los documentos cumplan con los más altos estándares normativos y profesionales.

🚨 REQUISITO EXCLUYENTE Y OBLIGATORIO (Léase antes de aplicar)

Para esta vacante es ESTRICTAMENTE INDISPENSABLE contar con un perfil dual:

1. Título Profesional y Cédula Profesional universitaria en Traducción (Licenciatura en Traducción, Traducción e Interpretación o denominación universitaria equivalente).
2. Acreditación vigente como Perito Traductor otorgada por el Poder Judicial (Consejo de la Judicatura Federal o Poder Judicial del Estado en México).

⚠️ ADVERTENCIA: Cualquier persona que NO posea el título profesional universitario en la carrera de Traducción Y la certificación/nombramiento oficial como Perito Traductor vigente en México no será tenida en cuenta en el proceso de selección, por lo cual le solicitamos amablemente abstenerse de aplicar.

Responsabilidades:

• Traducir documentos legales, técnicos, oficiales y comerciales del español al inglés y viceversa, garantizando la fidelidad, precisión y validez jurídica del texto original.
• Revisar, editar y cotejar traducciones para asegurar la máxima calidad y coherencia terminológica.
• Colaborar con otros traductores y revisores en la estandarización de glosarios y criterios de calidad.
• Gestionar la carga de trabajo asignada cumpliendo rigurosamente con los plazos de entrega.
• Mantenerse permanentemente actualizado en terminología y conceptos legales, normativos y técnicos aplicables a México y países angloparlantes.

Requisitos:

• Formación Académica: Licenciatura o Título Universitario concluido en Traducción / Traducción e Interpretación, con Cédula Profesional expedida por la SEP.
• Certificación Oficial: Nombramiento activo y comprobable como Perito Traductor de español a inglés y viceversa en México.
• Disponibilidad Horaria: Capacidad y disponibilidad para trabajar en el horario fijo y bajo el calendario laboral de Queensland, Australia (AEST).
• Dominio Lingüístico: Nivel bilingüe / nativo en español e inglés, con habilidades lingüísticas avanzadas y excelente redacción jurídica/técnica.
• Experiencia: Experiencia previa comprobable en traducción oficial de documentos legales, corporativos y gubernamentales.
• Competencias: Alta atención al detalle, rigor profesional, capacidad para manejar múltiples proyectos bajo presión y estricto compromiso con la confidencialidad.

Ofrecemos:

• Remuneración económica altamente competitiva (pagada en USD).
• Oportunidad de integrarse a una empresa internacional en constante expansión.
• Modalidad de trabajo 100% remota.
• Ambiente de trabajo colaborativo y de alto nivel profesional.
• Estabilidad mediante asignación de proyectos en horarios fijos.

Nota Importante sobre la Contratación y Horarios

Translaty es una empresa con sede en Australia. Por lo tanto, la contratación del personal en México se realiza bajo el régimen de Prestación de Servicios Profesionales / Contratista Independiente.

A pesar de la naturaleza de la relación comercial, es indispensable para nosotros que el contratista cumpla con un horario fijo diario y siga el calendario operativo oficial de Queensland, Australia (AEST), con el fin de garantizar la coordinación fluida en tiempo real con la sede central y asegurar el cumplimiento oportuno de nuestros proyectos.

¿Cómo Aplicar?

Si cumple con la totalidad del perfil exigido, envíe su CV actualizado y una breve carta de presentación a [email protected]