游戏本地化人才

中译印尼语游戏本地化译员
岗位简介

Glodom 现招聘印尼语游戏本地化译员，负责游戏内容从中文到印尼语的翻译、本地化、校对与润色。

你将参与剧情、UI、道具、任务、活动等游戏文本的本地化工作，确保译文准确传达原文含义与语气，同时符合印尼语言习惯、游戏语境和文化特点，为当地玩家提供自然、流畅的游戏体验。

岗位职责

• 负责游戏剧情、UI、道具、任务、活动等文本的中文→印尼语翻译与本地化。
• 对译文进行校对、编辑与润色，确保语言准确、自然、流畅。
• 根据印尼本土语言及文化习惯调整表达，使译文符合当地玩家的阅读和游戏习惯。
• 统一游戏术语、文案风格及表达规范，及时发现并修正错译、漏译及一致性问题。
• 跟进游戏版本更新，及时完成新增及修改内容的本地化工作。
• 维护和更新项目术语库，确保不同版本及不同内容之间的术语一致性。

任职要求

• 具备优秀的印尼语书面表达能力，能够使用自然、流畅且符合玩家习惯的印尼语进行游戏文案本地化。
• 具备良好的中文阅读理解能力，能够准确理解并传达原文含义、语气和上下文。
• 熟悉印尼当地文化、网络语言及游戏相关表达。
• 有游戏本地化、游戏翻译或相关语言服务经验者优先。
• 熟悉手游文案及不同游戏场景的语言表达方式。
• 工作细心、责任心强，具备良好的时间管理能力，能够按时完成高质量交付。

具有专业印尼语游戏本地化经验的候选人优先。

工作安排

• 工作地点： 支持远程办公，也可根据项目安排选择坐班。
• 工作时间： 每日固定8小时工作制。
• 项目情况： 长期稳定项目，项目量充足。
• 薪资结算： 日薪月结，结算及时。

申请方式

请将个人简历及相关游戏本地化经验或项目案例发送至：

📩 [email protected]

Chinese to Indonesian Game Localization Translator
About the Role

Glodom is looking for an Indonesian Game Localization Translator to support the localization of game content from Chinese into Indonesian.

In this role, you will translate, edit, and proofread game content while ensuring that the final text reads naturally, fits the context of the game, and aligns with Indonesian language and cultural conventions.

Key Responsibilities

• Translate and localize game content from Chinese into Indonesian, including narrative, UI, items, quests, events, and other in-game text.
• Proofread and edit localized content to improve accuracy, fluency, consistency, and overall readability.
• Adapt expressions to suit Indonesian gaming culture and player expectations while maintaining the original meaning and tone.
• Identify and resolve terminology, style, and consistency issues across different types of game content.
• Follow project updates and version changes, and complete new or revised content within the required timelines.
• Maintain and update project glossaries and terminology to ensure consistency across releases.

Requirements

• Excellent written Indonesian with a strong understanding of natural, player-friendly language.
• Strong Chinese reading comprehension and the ability to accurately convey the meaning and tone of the source text in Indonesian.
• Familiarity with Indonesian culture, online language, and gaming terminology.
• Previous experience in game localization, game translation, or related language work is preferred.
• Good understanding of mobile game writing styles and the ability to adapt language to different in-game contexts.
• Detail-oriented, reliable, and able to deliver high-quality work within deadlines.

Candidates with professional experience in Indonesian game localization are especially welcome.

Working Arrangement

• Work Location: Remote work available; on-site work may also be available depending on project arrangements.
• Working Hours: 8-hour workday.
• Project: Long-term, stable project with a steady volume of work.
• Payment: Paid monthly with timely settlement.

How to Apply

Please send your resume and relevant game localization experience or project samples to:

📩 [email protected]