Freelance Traditional Chinese Translator 兼职繁体中文笔译员

工作性质：‌ 远程兼职 / 自由职业
‌结算方式：‌ 月结
‌薪资范围：‌ 15美元/小时

‌【岗位职责】‌

1. ‌翻译执行：‌ 负责将英语准确、流畅地翻译为繁体。需确保译文符合当地语言习惯、用词规范及文化语境。
2. ‌质量控制：‌ 严格遵循公司SOP及翻译质量标准，确保术语一致性、格式规范性及内容准确性。完成自我校对后按时交付稿件。
3. ‌术语管理：‌ 在项目过程中提取并维护专业术语库，确保同一项目或多项目间术语的统一性。
4. ‌沟通协作：‌ 配合项目经理处理译后编辑反馈，及时修正译文问题；针对疑难句式或背景知识与团队保持高效沟通。

‌【任职要求】‌

1. ‌学历背景：‌ 台湾native speaker，大学本科及以上学历，翻译、英语相关专业优先；持有GEPT中高级证书或同等语言能力证明者优先。
2. ‌经验要求：‌
• 拥有3年以上笔译经验，其中至少1年专注于繁体中文翻译经验。
• 有特定垂直领域（如：市场调查，奢侈品零售等）翻译经验者优先。
3. ‌语言能力：‌
• 精通EN与CNT，具备优秀的双语转换能力。
• 深刻理解台湾与香港在词汇、语法及表达风格上的差异（例如：台湾多用“软体”，香港多用“软件”；台湾用“资讯”，香港用“资讯”或“信息”等），能根据客户需求精准切换风格。
4. ‌职业素养：‌
• 具备极强的保密意识，严格遵守保密协议（NDA），不得泄露客户资料及译文内容。
• 时间观念强，能在截止日期前高质量交付，具备良好的抗压能力和多任务处理能力。

‌【加分项】‌

• 有海外留学或生活背景，熟悉港澳台地区社会文化。
• 具备审校（Proofreading）或润色经验。
• 熟悉本地化（Localization）流程。

15美元/小时