Freelance Translator (English to Arabic)

Company Description:

Naseej is a leading technology company committed to harnessing the power of digital transformation in learning & knowledge management by enabling our customers to provide rich experiences for their users and adapt to a dynamic technology landscape while reducing their technical burden enabling them to focus on achieving their strategic objectives. And for almost 36 years, Naseej with its branches all over the MENA region had made many contributions to be one of the market leaders in the fields of E-Learning, Edu-Tech & Digital transformation. Naseej website: https://www.naseej.com/

Key Responsibilities:

• Translate the Conservation Handbook from English into Arabic, ensuring linguistic quality and technical accuracy.

• Maintain the original meaning and context of all conservation, preservation, restoration, and treatment terminology.

• Accurately translate technical procedures, treatment methodologies, materials, equipment, tools, and handling instructions.

• Maintain consistent terminology throughout the handbook by developing and applying a specialized glossary of technical terms.

• Preserve the structure and organization of the original document, including headings, tables, captions, references, warnings, and technical notes.

• Identify ambiguous or specialized terminology and consult reliable technical references or subject-matter experts when necessary.

• Proofread and review the Arabic translation to ensure consistency, readability, and compliance with professional standards.

• Incorporate review comments and corrections while maintaining the accuracy of the technical content.

Expected Deliverables:

• Complete Arabic translation of the RSM Conservation Handbook.

• A bilingual English-Arabic glossary of specialized conservation and treatment terminology.

• A reviewed and proofread Arabic version ready for technical review and publication.

• A list of unresolved terminology questions or passages requiring clarification, if applicable.

Important: The translation must prioritize technical accuracy and terminology consistency over literal word-for-word translation. All conservation procedures, treatment instructions, and technical meanings must remain faithful to the original handbook.