Opérateur(trice) éditique

Nous avons besoin de gens comme vous

Vous êtes un professionnel à la recherche d’un emploi où vos compétences seront valorisées et vos efforts reconnus? Vous tenez autant à la qualité de votre travail qu’à votre qualité de vie? Vous cherchez une entreprise au sein de laquelle vous pourrez évoluer? Nous sommes faits pour nous entendre!

Versacom est un leader du secteur langagier canadien et se démarque depuis plus de 30 ans par le souci accordé à la satisfaction de ses clients et au bien-être de ses employés. Nous n’avons rien d’un employeur comme les autres. Nous sommes le seul grand cabinet de traduction professionnel à 100 %. Les valeurs qui nous animent sont l’esprit, le cœur et la force. Nous sommes des gens de langue et de parole.

Poste d’opérateur(trice) éditique à pourvoir immédiatement

Ce poste vous plaira si vous avez une maîtrise poussée d’outils informatiques, notamment de la Suite MS Office et un intérêt marqué pour la mise en page ainsi que la préparation et la vérification des fichiers. Nous cherchons quelqu’un qui a un grand souci du détail et la capacité de gérer efficacement des priorités multiples. Vous feriez partie d’une solide et très cordiale équipe. Vous seriez aussi appelé(e) à collaborer étroitement avec l’équipe de gestion de projets et à bâtir de fructueuses collaborations avec vos collègues.

Les principales fonctions

• S’assurer que le format et la mise en page de fichiers traduits sont conformes à la version source en vue de leur diffusion dans le format final
• Préparer des fichiers en vue du travail linguistique, notamment transcrire du texte et reconstruire des tableaux et des images non éditables
• Aider les chargé(e)s de projets à évaluer le temps nécessaire aux interventions d’éditique
• Gérer ses priorités et respecter les échéances fixées par l'équipe de gestion de projets et le ou la chargé(e) de projets attitré(e)
• Respecter les préférences graphiques et de mise en page de chaque client
• Repérer et replacer tout passage qui pourrait avoir été oublié au moment de la mise en page
• Effectuer un contrôle visuel après le montage dans le format de diffusion prévu selon les différentes consignes du client
• Exploiter efficacement les outils de travail
• Contribuer au partage de l’information pertinente et des connaissances avec les autres membres de l’équipe et les chargé(e)s de projets

Votre profil

• Au moins cinq ans d’expérience en éditique ou un domaine connexe
• Excellente maîtrise des logiciels de la Suite MS Office (Word, PowerPoint, Visio, Excel) et d’Adobe Acrobat
• Excellente connaissance des concepts et des techniques de mise en page, et de l'utilisation de gabarits
• Bon doigté au clavier
• Capacité de bien gérer des priorités simultanées
• Rigueur et souci du détail exceptionnels
• Degré élevé d’efficacité et d’autonomie
• Proactivité et volonté de travailler en équipe avec les autres opérateurs et les autres équipes du Centre des services professionnels
• Bonne compréhension du français et de l’anglais
• Diplôme en infographie, en graphisme, ou un domaine connexe
• Autres atouts : maîtrise des logiciels de la suite Adobe (InDesign, Illustrator, Photoshop) et Articulate (Storyline et Rise) et connaissances en vérification de l’accessibilité des documents numériques et des normes AODA/WCAG

En vous joignant à l’équipe Versacom, vous recevrez une rémunération globale concurrentielle et profiterez d’un programme complet d’avantages sociaux dès votre arrivée en poste. Vous serez ainsi admissible à une assurance collective complète, à un REER collectif, au remboursement des frais d’agrément à un ordre professionnel en lien avec vos fonctions, à de la formation, et plus encore.

La conciliation travail-vie personnelle nous importe beaucoup et le télétravail fait partie de notre réalité, quelles que soient vos fonctions.