BB

Bilingual Discovery Paralegal

Hiring from
Colombia
Work type
Remote
Posted

625,916 remote jobs, straight from company career pages

100% free · New jobs every minute

Show job description

Built by Upstart is seeking an experienced Bilingual Discovery Paralegal to join our client’s U.S.-based personal injury litigation team. This is a fully remote, full-time role supporting one of California’s most reputable plaintiff-side law firms, with nearly 200 staff and 40 attorneys and offices in Beverly Hills and Washington State. You’ll play a pivotal part in a new pilot program, managing written discovery for Spanish-speaking clients across a wide spectrum of personal injury cases. The position is high-volume, detail-driven, and deeply human—you’ll be trusted with sensitive communications and documents signed under penalty of perjury, supporting clients through stressful and personal moments.


Responsibilities
  • Prepare, draft, and organize written discovery responses, including form and special interrogatories, requests for production, and requests for admission under attorney supervision.
  • Communicate directly (phone, video, and written) with Spanish-speaking personal injury clients to gather detailed and accurate responses and supporting information.
  • Clarify information, follow up on missing details, and help clients feel safe and supported while sharing sensitive personal, medical, or financial details.
  • Carefully document and translate client information into clear and thorough English responses for attorney review.
  • Prioritize and track multiple assignments from different attorneys and case teams, consistently meeting fixed legal deadlines.
  • Collaborate closely with supervising attorneys and in-house paralegals to ensure accurate, complete, and timely discovery responses.
  • Work within firm protocols, including the use of case-management systems, templates, and strict confidentiality procedures.


Requirements
  • Significant hands-on experience preparing written discovery in U.S. litigation (interrogatories, document requests, and admissions), ideally in plaintiff personal injury matters.
  • Fluency in written and spoken Spanish (with cultural and terminology sensitivity for clients from diverse Latin American backgrounds) and advanced English proficiency.
  • Exceptional legal drafting, fact-gathering, attention to detail, and sound judgment regarding the critical consequences of discovery accuracy.
  • Empathy and professionalism in client-facing communication—able to build trust and ease with clients in pain or under financial stress.
  • Strong organizational skills with a proven record of punctuality, reliability, and consistently meeting hard legal deadlines.
  • Comfort collaborating virtually across jurisdictions and with distributed legal teams.
  • This is an experienced position; junior candidates or those without direct U.S. litigation discovery experience will not be considered.


Nice-to-Haves
  • Hands-on experience using Litify or other Salesforce-based legal case-management systems.
  • Customer-service background, especially in high-stress, client-facing roles.
  • Experience supporting personal injury or plaintiff-side law firms in California or Washington state.


Similar jobs

Apply for this job100% free