English Thai AI Translation Acceptability Validation Task

Company Description Flitto Inc. is a language data company specializing in AI live translation and AI/ML data solutions, serving global enterprise clients and organizations. Founded in 2012 with the vision of eliminating linguistic borders, Flitto has grown from a crowdsourced translation platform into a provider of professional translation, AI translation, video subtitling, and proofreading services. The company is listed on KOSDAQ as a promising business model and operates branches in China and Japan, reflecting its strong international presence. Flitto currently delivers translation services in 25 languages to over 14 million users across 173 countries (as of March 2024). Its major partners include leading global companies such as Microsoft, Tencent, NTT Docomo, Samsung, and Hyundai Motors, offering team members opportunities to contribute to high-impact language data projects.

This task involves reviewing an existing evaluation of a translation based on the source text and its translation.

For each payload, reviewers will:

1. Compare the source text and translation

2. Review the provided Score Justification and Assigned Score

3. Review the provided Findings (specific translation issues), if any

4. Determine whether the Score Justification, Assigned Score, and each Finding appropriately reflect the quality of the translation by selecting Agree or Disagree

5. If necessary, provide a brief Rationale and suggest an appropriate score

For Findings, reviewers may be asked to validate whether the identified translation issue is accurate and whether its Severity and Category are appropriate.

This is an evaluation validation task. You will not be required to translate or revise the provided text.

※ Detailed validation and scoring criteria will be provided when the project is opened.

Qualifications

• Strong English and Thai language proficiency with demonstrated experience in Translation and English Teaching.
• High attention to detail, strong analytical thinking, and the ability to recognize nuances in meaning, tone, and context.
• Comfort working in a fully remote environment, with reliable internet access and the ability to manage time and tasks independently.
• Prior experience in AI/ML data labeling, localization, or QA for translation tools is an advantage.
• Relevant academic background in linguistics, translation, language education, or a related field is preferred but not mandatory.