GTE Localize logo

Freelance Game Translator (JA>EN)

Hiring from
Japan
Work type
Remote
Posted

626,998 remote jobs, straight from company career pages

100% free · New jobs every minute

Show job description

We are looking to expand our pool of freelance Japanese linguists to support ongoing and upcoming game localization projects.

We're interested in working with experienced language professionals who have a strong understanding of both English and Japanese, a passion for gaming, and the ability to deliver high-quality, natural-sounding Japanese content that resonates with local players.

Depending on your skills and assessment results, you may join our freelance pool as a Translator, Editor, or LQA Linguist.

Job descriptions:

  • Translate in-game text, UI, dialogue, item descriptions, marketing materials, and other game-related content from Japanese into English
  • Edit and proofread translations to ensure accuracy, consistency, and natural flow
  • Perform linguistic quality assurance (LQA) on game builds and report issues clearly
  • Adapt content to cultural norms and player expectations while preserving the game’s tone, style, and intent
  • Follow project glossaries, style guides, and client instructions
  • Meet agreed deadlines and communicate proactively with project managers

Requirements

  • English: native-level proficiency; Japanese: excellent proficiency
  • At least 3 years of experience in game localization (translation, editing, and/or LQA)
  • Proven game translation experience; broad experience across multiple genres (strategy, RPG, MOBA, FPS, card, simulation, casual, etc.) is a strong plus
  • Proficiency with CAT and QA tools such as Trados, memoQ, and Xbench
  • Solid understanding of culturalization for the Japanese market is an advantage

What We Offer

  • Flexible, fully remote work
  • A steady flow of projects across diverse game titles and genres
  • Competitive rates based on experience and test results
  • A transparent evaluation process with constructive feedback

How to Apply

Send your CV, a list of game titles/genres you've worked on (with your role), and your expected rate (Translation, Editing/Proofreading, MTPE, LQA) to recruitment@gtelocalize.com with the subject title “GTE Localize_Freelance Game Translator_Your name”

Similar jobs

Apply for this job100% free