deine Aufgaben
du übersetzt Fachtexte (Automotive, IT, Medizintechnik, Industrie und Technik) und werbliche Texte aus dem Deutschen und Englischen in deine Muttersprache Norwegisch
du überprüfst Übersetzungen und MT- Output auf fachliche und sprachliche Richtigkeit
du berätst unsere internen und externen Stakeholder zu interkulturellen Fragen
dein Profil
du hast ein abgeschlossenes Übersetzerstudium oder eine vergleichbare Ausbildung
Norwegisch ist deine Muttersprache und deine Kenntnisse in Grammatik, Orthografie und Stil sind ausgezeichnet
du interessierst dich für technische Sachverhalte und hast Spaß an werblichen Texten
du hast idealerweise bereits Erfahrungen in den Übersetzungstools wie Across oder Trados
du verfolgst die Weiterentwicklungen in der Branche und bist bereit, dich in neuen Aufgaben und Technologien einzuarbeiten (z.B. KI- gestützte Texterstellung, Large Language Models, Terminologieforcierung)
Die Position eignet sich auch als Berufseinstieg für Studienabgänger. Nach einer drei- bis sechsmonatigen Einarbeitung bei uns vor Ort kann die Tätigkeit gegebenenfalls auch im Home-Office deutschlandweit ausgeübt werden.
warum wir?
du arbeitest gern in einem modernen Umfeld
du kannst flexibel arbeiten – mit Gleitzeit und der Möglichkeit zum mobilen Arbeiten
du hast Lust auf ein Arbeitsumfeld, in dem auch Hunde willkommen sind
du profitierst von kostenlosen Parkplätzen direkt am Standort
du erreichst uns gut mit Bus, Bahn oder dem Auto
du schätzt kurze Wege, direkte Kommunikation und schnelle Entscheidungen
du arbeitest gern im Team und auf Augenhöhe miteinander
du übernimmst gerne abwechslungsreiche Aufgaben mit Verantwortung
du möchtest dich fachlich und persönlich weiterentwickeln und wirst dabei unterstützt
Über uns
Transline – Creating Global Success Stories -
Transline ist ein führender europäischer Sprachdienstleister für internationale Unternehmenskommunikation. Seit über 40 Jahren begleitet das Unternehmen weltweit aktive Kunden entlang des gesamten Content Lifecycle – von KI-gestützten Übersetzungsprozessen bis zu qualitätsgesicherten Humanübersetzungen für sensible und regulierte Bereiche. Eigene Technologien, hohe Qualitätsstandards und persönliche Ansprechpartner gewährleisten präzise, kulturell authentische Ergebnisse in über 160 Sprachen. Geschäftsführer ist Maximilian Lachnit.