Masri-Russian Translator

About the job

UniData specializes in data annotation, data collection, content moderation, and the creation of ready-to-use datasets.

We are currently looking for professional Masri–Russian translators to join a short-term translation project.

The project involves translating and editing customer support-related content from Masri into Russian. The source texts are real chat messages written in Masri.

Project details

Start date: Immediate Project duration: Approximately 1–2 weeks Volume: Approximately 4,000 short messages Payment: Fixed payment for the full project Work format: Remote collaboration

Your responsibilities

• Translating texts from Masri into Russian
• Reviewing and editing translated content
• Ensuring translation quality, consistency, and accuracy
• Preserving the original meaning, tone, style, and context
• Maintaining consistent terminology across large volumes of content

You're a great fit for us if you

• Have professional translation experience from Masri into Russian
• Can confidently work with customer support and customer service-related content
• Have strong written Russian skills
• Have a strong command of Masri
• Have excellent attention to detail
• Can maintain accuracy and consistency across large text volumes
• Have experience in translation, localization, linguistics, or a related field

The ability to understand informal, grammatically inconsistent, dialectal Masri written with non-standard spelling is required. Experience working with different varieties of Masri and accurately adapting their meaning into natural Russian is a strong advantage.