Odia Language Specialist

We are seeking a skilled and detail-oriented Odia Language Specialist to support translation, proofreading, transcription, localization, and language-quality review activities. The successful candidate will demonstrate excellent proficiency in Odia (ଓଡ଼ିଆ) and strong command of written and spoken language, with the ability to produce accurate, culturally appropriate, and contextually relevant content.

This fully remote position involves reviewing and refining multilingual content, ensuring linguistic accuracy, maintaining consistency in terminology, and supporting communication projects across various digital platforms and business applications.

The ideal candidate will possess strong linguistic judgment, excellent attention to detail, and the ability to work independently while meeting established quality standards and deadlines.

Key Responsibilities

• Translate written materials between Odia and English while preserving the original meaning, tone, and context.
• Proofread and edit Odia-language documents to ensure grammatical accuracy, spelling consistency, and readability.
• Review and evaluate translated content for linguistic quality, accuracy, and cultural appropriateness.
• Perform transcription and language annotation tasks involving Odia audio and written materials.
• Support localization projects by adapting content to suit Odia-speaking audiences.
• Identify and correct translation errors, terminology inconsistencies, and contextual inaccuracies.
• Maintain consistent language standards and terminology across assigned projects.
• Evaluate written and spoken language samples for clarity, fluency, and accuracy.
• Collaborate with translation teams, editors, researchers, and other stakeholders.
• Maintain confidentiality when handling internal documents, recordings, and project materials.
• Complete assigned language projects within established timelines and quality requirements.

Required Qualifications

• Native or near-native proficiency in Odia, including reading, writing, and speaking.
• Strong command of English for translation and cross-language communication.
• Excellent understanding of Odia grammar, vocabulary, syntax, and linguistic conventions.
• Demonstrated ability to translate, proofread, and edit written content accurately.
• Strong attention to detail and cultural awareness.
• Excellent written communication and organizational skills.
• Ability to manage multiple assignments and meet deadlines.
• Proficiency with Microsoft Office, Google Workspace, and digital collaboration tools.
• Ability to work independently in a fully remote environment.

Preferred Qualifications

• Bachelor's degree in Linguistics, Odia Language, Translation Studies, Literature, Communications, or a related discipline.
• Previous experience in translation, proofreading, transcription, localization, or language-quality assurance.
• Experience working with multilingual content and language annotation projects.
• Familiarity with translation management systems and computer-assisted translation tools.
• Knowledge of Odia regional dialects and cultural expressions.
• Experience reviewing AI-generated translations or language datasets is an advantage.

Core Skills & Competencies

• Odia Language Proficiency
• English-to-Odia Translation
• Odia-to-English Translation
• Proofreading and Copy Editing
• Linguistic Quality Assurance
• Transcription and Translation
• Content Localization
• Language Annotation
• Grammar and Vocabulary
• Cultural and Contextual Interpretation
• Microsoft Office and Google Workspace
• Attention to Detail
• Time Management and Organization

Work Environment

This is a fully remote position. The successful candidate will perform assigned responsibilities from an approved remote location and collaborate with team members through digital communication and project-management platforms.

Candidates must have access to a reliable internet connection, a suitable computer workstation, and the ability to handle digital documents and language-related assignments efficiently.

What We Offer

• Competitive hourly compensation based on experience and qualifications.
• Fully remote work arrangement.
• Opportunities for professional development and language specialization.
• Collaborative and supportive working environment.
• Exposure to multilingual content, translation, and localization projects.
• Opportunities to contribute to language-quality and communication initiatives.

Equal Employment Opportunity

We are committed to providing equal employment opportunities to all qualified applicants. Employment decisions are based on relevant qualifications, language proficiency, skills, experience, and organizational requirements.