PORTUGUESE-SPEAKING COMMERCIAL ATTORNEYS (SENIOR ASSOCIATE + ASSOCIATES)
- Hiring from
- South Africa
- Work type
- Hybrid
- Posted
627,182 remote jobs, straight from company career pages
100% free · New jobs every minute
Show job descriptionHide job description
We're Hiring: Portuguese-Speaking Commercial Attorneys | Cape Town
Join Morae Global and take your commercial legal career into the international arena!
At Morae Global, we're passionate about delivering exceptional legal solutions to leading global organisations. We're expanding our legal managed services team in Cape Town and are looking for experienced, commercially minded Portuguese-speaking Commercial Attorneys at Associate, Senior Associate and Associate Manager levels.
This is an exciting opportunity to work with internationally recognised clients, operating as an extension of their in-house legal teams. You'll provide practical, business-focused commercial contracting support across multiple jurisdictions, with a particular focus on Portuguese-speaking markets and Latin America (LATAM).
The Opportunity
- Location: Observatory, Cape Town
- Position: Portuguese-Speaking Commercial Attorney
- Levels: Associate / Senior Associate / Associate Manager
- Employment: Full-time, hybrid
- Working hours: South African business hours, with flexibility to support international time zones when required
Who We're Looking For
We want commercially astute attorneys who are confident navigating complex contracts, managing negotiations and delivering pragmatic legal solutions in a fast-paced, international environment.
Essential requirements:
- An LLB or equivalent recognised legal qualification, with admission as an attorney in South Africa or another recognised jurisdiction.
- At least 3–5 years' post-qualification experience, with substantial commercial contracting exposure. Ideally, candidates will have 4–6+ years of commercial contracting experience.
- Strong commercial legal experience gained in a corporate legal department, law firm, legal managed-services environment or similar setting.
- Demonstrable experience drafting, reviewing and negotiating complex commercial agreements on both client and counterparty paper, covering customer and supplier contracts.
- Experience supporting or leading complex negotiations and managing high-value or higher-risk contractual matters.
- The ability to identify legal and commercial risks, assess contractual deviations, apply escalation thresholds and provide practical, commercially focused recommendations.
- Professional fluency in both Portuguese and English, written and verbal, including the ability to draft, review and negotiate contracts in both languages.
- Strong analytical, drafting, communication and stakeholder-management skills.
- The ability to manage competing priorities and deadlines in a high-volume environment.
- A collaborative, adaptable and mature approach.
- Currently based in Cape Town or willing to relocate within an agreed timeframe.
Key Responsibilities
As part of the dedicated legal managed services team, you will:
- Draft, review and negotiate a broad range of commercial agreements in English and Portuguese, including bilingual contracts.
- Manage the full contracting lifecycle, from intake and drafting through negotiation, execution support, contract interpretation and post-contract queries.
- Engage directly with customers, suppliers and other counterparties within approved negotiation parameters.
- Assess contractual positions against templates, policies, playbooks, approval thresholds and escalation frameworks.
- Identify and communicate legal and commercial risks, providing clear, practical recommendations.
- Escalate material deviations and higher-risk matters to senior colleagues or the client's legal team.
- Support legal intake, matter triage, documentation gathering and workflow management.
- Maintain accurate matter records and provide timely updates through client systems.
- Contribute to the development and localisation of Portuguese-language and LATAM contractual templates, clause banks, playbooks and knowledge resources.
- Provide guidance, coaching and quality oversight to junior team members where appropriate.
- Support continuous improvement, reporting and the responsible use of legal technology and AI-enabled contracting tools.
- Uphold strict confidentiality, information security and client compliance requirements.
Technology & Ways of Working
You'll be working in a modern, technology-enabled legal environment. Confidence in digital workflows and structured contracting processes is essential.
Candidates should be comfortable with:
- Legal intake, matter-management and contract lifecycle management (CLM) platforms.
- Digital workflow automation and legal technology.
- Maintaining accurate matter and reporting data.
- Using approved AI-enabled drafting and contract-review tools, with appropriate human oversight and escalation controls.
- Adapting to evolving systems, processes and service delivery requirements.
What Will Give You an Advantage?
The following experience will be particularly valuable:
- Commercial contracting experience supporting Latin American markets, including familiarity with local contracting practices, regulatory considerations and cross-border arrangements.
- Experience in telecommunications, mining, resources, energy, technology, connectivity or managed services.
- Complex B2B customer and supplier contracting, particularly buy-side procurement.
- Experience with product terms, technology agreements, data protection provisions and regulatory matters.
- Familiarity with legal-front-door, matter-management, CLM and AI-enabled contract-review platforms.
- Experience working with contract templates, playbooks, clause banks and escalation matrices.
- Exposure to international teams and cross-border contracting across Africa, the UK, Europe, the Americas or APAC.
- Additional language capabilities, particularly Spanish, German or French.
- Experience with Wordsmith technology.
- Previous experience in a legal managed-services, shared-services or legal delivery-centre environment.
Why Join Morae Global?
You'll have the opportunity to work alongside talented legal professionals, support globally recognised organisations and contribute to sophisticated commercial legal operations across international markets.
If you're a commercially focused attorney who enjoys complex negotiations, international collaboration and delivering practical legal solutions, we'd love to hear from you!
