Senior Machine Translation Evaluation Specialist
- Hiring from
- United Arab Emirates
- Work type
- Remote
- Posted
625,648 remote jobs, straight from company career pages
100% free · New jobs every minute
Show job descriptionHide job description
Location: United Arab Emirates (Remote)
Employment Type: Full-Time
Work Arrangement: 100% Remote — Work From Home
Level: Senior
About the RoleWe are seeking an experienced Senior Machine Translation Evaluation Specialist to assess the quality, accuracy, fluency, and cultural suitability of machine-generated translations across multiple languages and subject areas. This role focuses on evaluating machine translation systems, identifying recurring linguistic errors, measuring translation performance, and providing actionable recommendations to improve automated language technologies.
The successful candidate will combine advanced linguistic expertise with structured evaluation methodologies and analytical skills to support the development and continuous improvement of reliable multilingual translation solutions.
Key Responsibilities- Evaluate machine-generated translations for accuracy, fluency, grammatical correctness, terminology consistency, and preservation of meaning.
- Assess translation quality across different language pairs, content types, domains, and levels of complexity.
- Apply established evaluation frameworks and quality metrics, including human assessment criteria and automated evaluation measures.
- Identify mistranslations, omissions, additions, hallucinated content, inappropriate terminology, and contextual inaccuracies.
- Conduct comparative evaluations of translation engines, model versions, and system configurations.
- Develop and maintain evaluation guidelines, scoring rubrics, annotation instructions, and quality benchmarks.
- Analyze evaluation results to identify linguistic weaknesses, recurring error patterns, and performance differences.
- Review translation outputs for cultural appropriateness, regional language variations, and audience suitability.
- Provide structured linguistic feedback and recommendations to machine learning, engineering, and localization teams.
- Support the creation, validation, and maintenance of multilingual evaluation datasets and reference translations.
- Monitor translation quality trends and prepare performance reports, evaluation summaries, and improvement proposals.
- Participate in remote calibration sessions to improve evaluator consistency and scoring reliability.
- Maintain clear documentation of evaluation methods, findings, limitations, and quality decisions.
- Bachelor's or Master's degree in Translation Studies, Computational Linguistics, Applied Linguistics, Language Technology, Natural Language Processing, or a related discipline.
- Significant professional experience in machine translation evaluation, linguistic quality assurance, translation technology, or multilingual language assessment.
- Advanced proficiency in at least one relevant language pair, with strong command of grammar, semantics, syntax, and regional language conventions.
- Understanding of machine translation architectures, neural machine translation, large language models, and automated language processing concepts.
- Experience with evaluation methodologies such as adequacy, fluency, error annotation, comparative assessment, and human preference evaluation.
- Familiarity with translation quality frameworks, terminology management, localization platforms, and linguistic annotation tools.
- Ability to interpret automated evaluation metrics such as BLEU, chrF, TER, and COMET, including awareness of their limitations.
- Strong analytical skills and the ability to translate linguistic observations into measurable quality findings.
- Excellent written communication, research documentation, and reporting skills.
- High attention to detail, consistency, objectivity, and confidentiality.
- Experience collaborating remotely with linguists, localization specialists, data scientists, and machine learning engineers.
- A fully remote, work-from-home position based in the UAE employment context.
- Opportunities to contribute to advanced multilingual AI and machine translation initiatives.
- Exposure to diverse languages, translation technologies, and evaluation methodologies.
- Collaboration with international linguistic, research, and engineering teams.
- Opportunities for professional development in computational linguistics and language technology.
- A role focused on improving the reliability, usability, and quality of automated translation systems.
Interested candidates should submit an updated CV highlighting relevant machine translation evaluation, linguistic quality assurance, language technology, and multilingual assessment experience.
Please include examples of evaluation projects, language pairs, quality frameworks, or annotation methodologies used where available.
Application Subject: Application – Senior Machine Translation Evaluation Specialist (UAE Remote)
- Candidates should confirm applicable employment arrangements, residency requirements, and work authorization before accepting an offer.
