LH

Senior Voiceover Script Localization Specialist

LOKER HSE UPDATEApplies on LinkedInOther
Hiring from
United Arab Emirates
Work type
Remote
Posted

627,208 remote jobs, straight from company career pages

100% free · New jobs every minute

Show job description
Job Title: Senior Voiceover Script Localization Specialist

Location: United Arab Emirates (Remote)

Employment Type: Full-Time

Work Arrangement: 100% Remote — Work From Home

Level: Senior

About the Role

We are seeking an experienced Senior Voiceover Script Localization Specialist to adapt written scripts for voiceover, dubbing, narration, and other spoken-media formats across different languages and cultural markets. This role focuses on preserving the original message and creative intent while ensuring that localized scripts sound natural, engaging, culturally appropriate, and suitable for spoken delivery.

The successful candidate will combine advanced language skills, cultural awareness, script adaptation expertise, and an understanding of voice production requirements. Working remotely, the specialist will collaborate with translators, localization teams, creative producers, and voiceover professionals to deliver high-quality localized scripts for multimedia, advertising, entertainment, educational, and corporate content.

Key Responsibilities
  • Localize and adapt voiceover scripts, narration, dialogue, promotional content, and multimedia materials for target languages and regional audiences.
  • Preserve the original meaning, tone, intent, and emotional impact while making scripts sound natural in the target language.
  • Adapt sentence structure, phrasing, idioms, humor, cultural references, and terminology for spoken communication.
  • Review scripts for timing, pacing, word count, pronunciation clarity, and synchronization with visual content.
  • Adjust localized dialogue to accommodate voiceover duration, dubbing constraints, and established recording specifications.
  • Identify cultural sensitivities, ambiguous expressions, and content that may require creative adaptation.
  • Prepare pronunciation guides, character-name references, terminology lists, and voiceover-specific language notes.
  • Review translated and localized scripts for linguistic accuracy, consistency, fluency, and suitability for the intended audience.
  • Compare source and localized scripts to identify omissions, additions, inconsistencies, and unintended changes in meaning.
  • Coordinate remotely with translators, editors, voice directors, production teams, and regional language reviewers.
  • Incorporate feedback from creative stakeholders and revise scripts while maintaining agreed localization standards.
  • Maintain localization glossaries, style guides, script versions, and quality assurance records.
  • Conduct final digital script reviews before materials are transferred to authorized recording and production teams.
  • Monitor language trends, regional expressions, and localization practices relevant to target markets.
Qualifications and Experience
  • Bachelor's degree in Translation Studies, Linguistics, Languages, Communications, Media Studies, or a related discipline.
  • Significant professional experience in voiceover script localization, audiovisual translation, dubbing adaptation, or multimedia localization.
  • Native or near-native proficiency in the relevant target language, together with strong comprehension of the source language.
  • Excellent understanding of spoken-language conventions, cultural nuance, idiomatic expressions, and regional language variation.
  • Experience adapting scripts for timing, pacing, dubbing, narration, and voiceover delivery.
  • Familiarity with audiovisual translation workflows, subtitling conventions, localization platforms, and digital script management tools.
  • Strong editing, proofreading, and creative writing skills.
  • Ability to balance linguistic accuracy with natural dialogue and creative intent.
  • Experience working with advertising, entertainment, e-learning, corporate communications, or other multimedia content is an advantage.
  • Strong attention to detail, time management, and version-control practices.
  • Excellent communication skills and the ability to collaborate with international teams remotely.
  • Commitment to confidentiality, cultural sensitivity, and consistent localization quality.
What We Offer
  • A fully remote, work-from-home position based in the UAE employment context.
  • Opportunities to work on international voiceover, dubbing, and multimedia localization projects.
  • Exposure to diverse languages, creative formats, and global audiences.
  • Collaboration with translators, editors, voiceover professionals, and international production teams.
  • Opportunities for professional growth in audiovisual translation and localization management.
  • A creative, quality-focused environment that values linguistic precision and cultural authenticity.
How to Apply

Interested candidates should submit an updated CV highlighting relevant voiceover localization, audiovisual translation, script adaptation, and multilingual editing experience.

Please include examples of localized scripts, language pairs, relevant media formats, or voiceover adaptation projects where available. Any submitted samples should respect client confidentiality and applicable intellectual property requirements.

Application Subject: Application – Senior Voiceover Script Localization Specialist (UAE Remote)

  • Candidates should confirm applicable employment arrangements, residency requirements, and work authorization before accepting an offer.

Similar jobs

Apply for this job100% free