Technical Writer Team Lead (m/f/x)
- Hiring from
- Czech Republic
- Work type
- Hybrid
- Posted
625,818 remote jobs, straight from company career pages
100% free · New jobs every minute
Show job descriptionHide job description
"The future is cirQlar"
Digital and sustainable solutions that enable companies to achieve a climate-neutral future—that is Qlar’s driving force and mission. Our success is built on more than 140 years of experience and the strong Schenck Process brand. With Qlar, we continue our journey as one of the world’s leading companies in the field of climate-neutral material transformation. Every day, we work to develop new, innovative solutions and sustainable process technologies for a wide range of industries.
Are you looking for complex tasks and exciting challenges in an international environment? Then you’ve come to the right place! Our open and collaborative corporate culture allows you to thrive, contribute your individual strengths, and grow alongside us.
Are you looking for complex tasks and exciting challenges in an international environment? Then you’ve come to the right place! Our open and collaborative corporate culture allows you to thrive, contribute your individual strengths, and grow alongside us.
Job description
Job Function
The Technical Writer / Technical Documentation Team Lead creates high-quality technical documentation for machines and control systems and develops the team, processes and systems that support its delivery. Employed through the Czech office, with office-based or remote working, the role is open both to experienced team leads and to technical writers with the capability and ambition to develop into a team lead position through an agreed development plan.Approximately 50% of the role is dedicated to hands-on content creation, editing and review. The remaining capacity focuses on coordination, team development, documentation standards, terminology, systems and process improvement, with the balance agreed according to delivery priorities and the candidate’s development stage.
The current team comprises two colleagues in Germany and one in the Czech Republic. The role supports cross-border collaboration and has the potential to develop into broader international coordination, including India and China. Formal leadership responsibilities will be assigned in line with the agreed appointment or progression into the team lead role.
Key Responsibilities
- Create, update and review manuals, operating instructions and datasheets for technical products, including machines and control systems, with a particular focus on precise, idiomatic and user-friendly German.
- Research technical information with R&D, Engineering, product specialists, service and other departments; verify accuracy and turn complex content into clear instructions for the intended users.
- Structure and maintain reusable text and graphic modules in the editorial/content management system, promoting consistent document structures, version control and efficient reuse.
- Identify applicable legal and normative requirements for technical documentation and implement them with the responsible engineering, product safety and compliance specialists; escalate uncertainties for expert review.
- Plan documentation deliverables with project and product stakeholders, coordinate inputs and reviews, and maintain transparency on priorities, capacity, deadlines and risks.
- Develop and apply quality standards for language, illustrations, document structure, technical consistency and publication readiness.
- Improve documentation workflows, review and approval processes, templates and interfaces to engineering information and related systems.
- Contribute to terminology management, including controlled vocabulary, term definitions, consistency checks and coordination with technical experts and translation partners.
- Coordinate translation preparation, handover and linguistic review; improve source content quality, translation reuse and consistency across languages.
- Develop the use of ST4 and Across or comparable systems, evaluating practical improvements and coordinating changes, testing and training with IT and external providers.
- As an appointed team lead, coordinate and develop the team, agree objectives, distribute work, provide feedback and coaching, and promote knowledge sharing across locations.
- For a candidate developing into leadership, progressively take on coordination and improvement responsibilities under agreed guidance, with leadership scope reviewed against the development plan.
- Build sustainable ways of working that can support future collaboration with teams in India and China; clarify responsibilities, standards and handovers before expanding the scope.
Qualification
Qualification
- Completed degree in Engineering with a focus on Technical Communication, a degree in Technical Communication with a sound engineering foundation, or comparable relevant training and qualifications.
- Relevant professional experience in technical documentation; prior formal management experience is required for direct appointment as an established team lead.
Core Characteristics and Attributes
- Outstanding attention to language quality, technical accuracy and the reader’s needs.
- Ability to explain complex technical topics simply, clearly and consistently without losing essential meaning.
- A structured, independent and reliable working style, with sound prioritization and timely escalation of issues.
- An inclusive, collaborative approach that builds trust across languages, locations and professional disciplines.
- Clear and constructive communication, active listening and the ability to resolve differing views on content and priorities.
- Leadership capability or potential: ability to coach colleagues, delegate appropriately, provide constructive feedback and create shared accountability.
- Empathy, cultural awareness and willingness to develop others while remaining actively involved in content work.
- Ability to lead improvements pragmatically, involve users in change and turn feedback into sustainable working practices.
Required Skills and Knowledge
- Experience as a technical writer producing documentation for technical products, preferably machines or control systems.
- Excellent professional German at a near-native level, both written and spoken, including the ability to independently author, edit and quality-assure publication-ready German technical documentation.
- High-level written and spoken English for international collaboration and team coordination, including the ability to professionally review English technical documentation for publication.
- Strong technical understanding and the ability to interpret engineering information and validate it with subject-matter experts.
- Practical knowledge of structured technical writing, modular content, document life cycle management and quality assurance.
- Understanding of the legal and normative context of technical documentation and the ability to establish applicable requirements with qualified specialists.
- Ability to collaborate with engineering and other departments, coordinate contributions and manage documentation deadlines.
Desirable Skills and Knowledge
- Near-native professional English and/or Czech, both written and spoken, including the ability to independently author, edit and quality-assure publication-ready technical documentation in the respective language.
- Experience with the ST4 editorial system and Across translation management system.
- Knowledge of terminology work, controlled language and multilingual documentation processes.
- Experience with SOLIDWORKS or comparable CAD software and CorelDRAW Technical Suite or similar technical illustration tools.
- Experience improving editorial systems, content reuse, translation workflows and documentation automation.
- Experience leading cross-border teams, managing change or coordinating international documentation delivery.
- Knowledge of applicable US-market requirements and standards for technical documentation is an advantage.
- Experience coordinating and developing a documentation team or comparable specialist team.
Sustainably attractive – What do we offer?
- permanent employment contract, 4 months trial period,
- international working environment,
- motivation financial compensation with bonuses,
- wide range of employee benefits: meal allowances, Cafeterie allowances, Multisport card, onsite massages, and many others...
- hybrid working model, office in Jeneč, the Czech Republic.
About us
Qlar (formerly Schenck Process) is a global provider of sustainable products, integrated solutions, and services in mission-critical applications for bulk materials. Headquartered in Darmstadt, Germany, the group has more than 1,100 employees with a presence in over 13 countries focusing on markets alongside chemicals and performance materials, infrastructure and energy as well as alternative fuels. The production sites are located around the globe in Germany, India, China, UK and Czech Republic.
The product range includes solutions for industrial weighing, feeding, conveying, milling and grinding, and related digital applications of the CONiQ product family. With its testing infrastructure of 4 global test centres and 6 centres of competence, Qlar knows more than 40,000 different bulk materials across its relevant verticals.
Under the motto “driving circular transformation” the long-established international company is taking on a leading role in climate-neutral material processing and will focus even more strongly on digitalised and sustainable solutions in future, helping their clients to achieve a carbon-neutral sector by 2050.
For more information, please visit https://www.qlar.com
The product range includes solutions for industrial weighing, feeding, conveying, milling and grinding, and related digital applications of the CONiQ product family. With its testing infrastructure of 4 global test centres and 6 centres of competence, Qlar knows more than 40,000 different bulk materials across its relevant verticals.
Under the motto “driving circular transformation” the long-established international company is taking on a leading role in climate-neutral material processing and will focus even more strongly on digitalised and sustainable solutions in future, helping their clients to achieve a carbon-neutral sector by 2050.
For more information, please visit https://www.qlar.com