Synthires logo

Translator (Remote | $20–$45/hr)

Salary
$20–$45/hr
Hiring from
Ireland
Work type
Remote
Posted

625,695 remote jobs, straight from company career pages

100% free · New jobs every minute

Show job description

English Language Expert (Ireland)


Position: English Language Expert (Ireland)


Type: Contractor


Compensation: $20–$45 per hour


Location: Remote (Ireland)


About the Opportunity

We are seeking English Language Experts from Ireland to participate in a specialized audio annotation project focused on Irish English. In this role, you will apply your knowledge of Irish English dialects, accents, vocabulary, and grammatical structures to help train next-generation AI systems through high-quality audio annotation and transcription review.

Candidates with strong language-related backgrounds, including language teaching, transcription, editing, translation, or journalism, are encouraged to apply. A formal background in linguistics is not required, but familiarity with different Irish English varieties is highly valued.

Key Responsibilities

  • Listen to and analyze multi-speaker conversational audio recordings featuring diverse Irish English dialects and accents.
  • Tag and annotate audio and speaker metadata, including audio quality, background noise, dialect, accent, speaking style, and approximate age.
  • Review and correct Automatic Speech Recognition (ASR) transcripts, ensuring accurate Irish English spelling, syntax, vocabulary, and idioms.
  • Identify and document vocabulary, slang, and grammatical features specific to different Irish English varieties.
  • Recognize regional pronunciation patterns and linguistic distinctions across Irish English accents.
  • Provide detailed feedback and linguistic insights to improve language model accuracy and annotation guidelines.

Required Qualifications

  • Fluent proficiency in Irish English.
  • Familiarity with Irish English vocabulary, idioms, spelling conventions, and regional language variations.
  • Strong written and verbal communication skills.
  • Excellent attention to detail and accuracy when reviewing language and audio content.
  • Ability to recognize regional pronunciation differences and grammatical features.

Preferred Qualifications

  • Background in language teaching, transcription, editing, translation, journalism, or similar language-related work.
  • Exposure to different Irish English dialects and accents, including:
  • Dublin English.
  • Munster English.
  • Connacht English.
  • Ulster English.
  • Familiarity with Hiberno-English grammatical structures and regional slang.
  • A keen ear for phonetic distinctions and regional pronunciation patterns.
  • Experience with transcription or audio annotation tools is beneficial but not mandatory.
  • Interest in AI development, language technology, and linguistic data projects.

Compensation & Engagement

  • Compensation: $20–$45 per hour.
  • Engagement Type: Independent Contractor.
  • Work Arrangement: Remote.
  • Eligible Location: Ireland.

Similar jobs

Apply for this job100% free