wo/hbo-stage vertaalbureau

wo/hbo-praktijkstage, vanaf februari 2027

Ben jij die perfectionist met passie voor de Engelse taal?
Volg je het laatste nieuws en wil je een bijdrage leveren aan een overheidsinstantie met grote maatschappelijke relevantie?
Heb je affiniteit met wetenschappelijke artikelen en statistiek?

Dit is jouw uitdaging

Bij het CBS vormt statistisch onderzoek de basis voor alle media-uitingen. Bij het vertaalbureau komen diverse verzoeken binnen vanuit de gehele organisatie. De Engelstalige website vervult een belangrijke rol in het verspreiden van informatie onder niet-Nederlandstaligen.

Je gaat aan de slag met het vertalen en reviseren van content voor de CBS-website.

Je maakt gebruik van vertaaltools (onder andere MemoQ).

Omdat je gelijktijdig aan meerdere publicaties werkt, leer je een goede planning te maken en ervaar je hoe het is om te werken met deadlines.

Je schakelt met opdrachtgevers, een extern vertaalbureau en raadpleegt referentiemateriaal.

Onze producties zijn te vinden op https://www.cbs.nl/en-gb

Dit is jouw stageplek bij CBS Den Haag

Je komt in een klein team en wordt intensief begeleid. Er wordt nauw samengewerkt met o.a. het redactieteam en collega's van logistiek en planning. Daarnaast is er contact met diverse afdelingen. Het vertaalbureau levert per maand zo'n 40 producten af, waaronder nieuwsberichten, webpagina's, corporate artikelen, brieven en presentaties.

Dit breng jij mee

Je volgt een opleiding tot vertaler met als studierichting Engels, of hebt een bachelor in Engels en bent bezig met een master Vertaalkunde.
Je hebt kennis van en enige ervaring met:

• vertaaltools (liefst MemoQ);

• vakontwikkelingen op het gebied van AI;

• Microsoft Word, Excel en Adobe Acrobat;

• Sociale media (LinkedIn).

Ook volg je het nieuws en de achtergronden in de media.

In deze stage krijg je de ruimte om je nauwkeurigheid, communicatieve vaardigheden en initiatief te laten zien. Je werkt graag samen, houdt overzicht en kunt goed omgaan met verschillende taken en veranderingen. Je bent flexibel, georganiseerd en zorgt ervoor dat afspraken en deadlines worden nagekomen. Samenwerken en resultaatgericht werken staan daarbij centraal.

Omdat tijdens de stage alle communicatie – zowel mondeling als schriftelijk – in het Nederlands plaatsvindt, is een goede beheersing van de Nederlandse taal noodzakelijk.

Dit kun je van ons verwachten

Een fijne leeromgeving waarin je:

• leert om heldere vertalingen te maken die feitelijk en objectief zijn;

• jouw Engelse (vertaal)vaardigheden verbetert en werkervaring met vertaaltools opdoet;

• ervaart hoe het is om in teamverband te werken en om te gaan met deadlines.
  

Voor jouw inzet ontvang je een stagevergoeding van € 800,- bruto per maand (op basis van 40 uur per week).

Samen met je stagebegeleider stem je af hoe je hybride kunt werken, met flexibele werktijden en de optie om deels vanuit huis aan jouw stageopdracht te werken.

Dit zijn onze voorwaarden

Het betreft een stageopdracht en geen werkervaringsplek. Voordat je aan de stage begint verwachten we dat je vanuit de onderwijsinstelling een stagebegeleider hebt, waarmee de stage is afgestemd en concrete leerdoelen zijn afgesproken.
Deze stageopdracht is bedoeld voor studenten die momenteel staan ingeschreven bij een onderwijsinstelling; afgestudeerden komen niet in aanmerking.