In-House Interpreter (Kor – Eng / Eng – Kor)

(ENG)

The Team You're Joining

• The Operations Team designs and manages the infrastructure that enables the organization to operate in a stable, sustainable, and effective manner, supporting key areas including people, finance, compliance, and internal communications.
• We play a critical role in facilitating seamless communication within our multilingual organization and supporting clear external engagement - spanning both verbal interpretation and written language support across teams and projects.
• As demand for language services grows, we are looking for an experienced interpreter who will deliver high-quality interpretation while also handling the administrative and operational work that keeps our interpretation function running smoothly.

How You'll Contribute

This role combines interpretation with administrative and operational responsibilities. We expect roughly 70% of your time to go to interpretation and translation, and roughly 30% to administration and operations of the interpretation function.

• Interpretation and translation (approx. 70%)
  - Provide Korean–English online interpretation for internal meetings (team meetings, onboarding, interviews, all-staff briefings) and external sessions (stakeholder meetings, presentations) via Zoom, MS Teams, and similar platforms
  - Support on-site interpretation for key offline events such as company-wide retreats and workshops (may require travel)
  - Assist with translation and editing of written materials, including reports, emails, guides, and presentation decks
  - Review session materials and compile relevant terminology in preparation for interpretation; build and maintain a shared glossary to ensure terminology consistency

• Administration and operations (approx. 30%)
  - Monitor interpretation demand, manage interpretation schedules, and coordinate session assignments among in-house and freelance interpreters
  - Serve as the main coordination point for interpretation requests and for the freelance interpreters we work with
  - Handle administrative work related to interpretation services, including freelance interpreter contracts and invoicing, budget and cost tracking, interpretation equipment and platform arrangements, and regular reporting on demand and usage
  - Manage communication with internal teams and external stakeholders

Who We're Looking For

• M.A. in Korean–English Interpretation and Translation
• Minimum 3 years of professional interpretation experience, including experience as an in-house interpreter or equivalent hands-on experience
• Experience in administrative or operational support, such as scheduling, coordination, or vendor and document management, and comfort with taking on this work as a regular part of the role
• Strong organizational skills, with the ability to manage schedules, vendors, and documentation accurately and independently
• Excellent command of both Korean and English, spoken and written
• High interpretation and translation accuracy and professionalism
• Ability to maintain terminology consistency in Korean–English communication, and to collaborate autonomously based on clear communication and active listening
• Proven ability to maintain strict confidentiality and deliver language services that reflect the organization's values

Nice to Have

• Experience providing interpretation or translation in nonprofit, international cooperation, or climate and energy-related fields
• Leadership experience, such as managing or mentoring a team of interpreters or in-house interpreters
• Experience working in multicultural and multilingual environments
• Familiarity with hybrid interpretation settings, including Zoom interpretation, headsets, and transmitter equipment
• An extensive network of interpreter and translator contacts
• Experience in vendor management or budget management for language services

Please Read Carefully

• Please submit your CV and cover letter in Korean or English, in PDF format.
• At SFOC, we may suggest other roles based on your experience and strengths, even if they differ from the position you applied for. We'd love to find the best fit for your potential.
• We welcome applications from candidates with disabilities and are committed to providing equal opportunities to all applicants.
• The role begins as a 1-year contract, with the possibility of a 1-year extension based on team feedback. Conversion to a permanent position will be considered after 2 years of continuous employment.
• E-7 visa sponsorship is available for successful candidates where needed, subject to eligibility requirements.

Notice on the Return of Application Documents

(국문)

이런 팀이에요

• 운영팀은 인사·재무·컴플라이언스·내부 커뮤니케이션 등 핵심 기능 전반에 걸쳐 조직이 안정적이고 지속 가능하며 효과적으로 운영될 수 있도록 전사 인프라를 설계하고 관리합니다.
  다언어 환경에서의 원활한 내부 소통과 명확한 외부 커뮤니케이션을 지원하는 핵심 역할을 담당하며, 각 팀과 프로젝트 차원의 통역 및 문서 번역 업무를 모두 포괄합니다.
• 통역 수요가 늘어남에 따라, 높은 수준의 통역을 제공하는 동시에 통역 기능이 원활히 돌아가도록 행정·운영 업무까지 함께 맡아 주실 경력 통역사를 모시려 합니다.

함께 만들어갈 일들

이 포지션은 통역과 행정·운영 업무를 함께 수행하는 역할이에요. 업무 시간의 약 70%는 통역·번역, 약 30%는 통역 기능의 행정·운영 업무로 예상합니다.

• 통역·번역 (약 70%)
  - Zoom, MS Teams 등 플랫폼을 활용한 내부 회의(정기 미팅, 온보딩, 인터뷰, 전사 브리핑) 및 외부 협업 세션(이해관계자 미팅, 발표 등)에서의 한국어–영어 온라인 통역 제공
  - 전사 리트릿·워크숍 등 주요 오프라인 행사에서의 현장 통역 지원 (출장 가능)
  - 보고서·이메일·가이드·발표자료 등 문서 번역 및 편집 지원
  - 통역 세션을 위한 사전 자료 검토 및 관련 용어 정리, 용어 일관성을 위한 공용 용어집 구축·관리
  
  
• 행정·운영 (약 30%)
  - 통역 수요 모니터링, 통역 일정 관리 및 사내·프리랜서 통역사 간 세션 배정 조율
  - 통역 요청 접수와 프리랜서 통역사 협업의 주 소통 창구 역할
  - 프리랜서 통역사 계약·정산, 예산 및 비용 관리, 통역 장비·플랫폼 준비, 수요 및 이용 현황 정기 보고 등 통역 서비스 관련 행정 업무
  - 내부 팀 및 외부 이해관계자와의 커뮤니케이션 담당

이런 분을 찾고 있어요

• 한국어–영어 통번역대학원 졸업자
• 전문 통역 경력 3년 이상(인하우스 통역 경력 포함) 또는 이에 준하는 실무 경험 보유자
• 일정 조율, 코디네이션, 외부 업체·문서 관리 등 행정·운영 업무 경험이 있으며, 이를 역할의 일부로 꾸준히 수행하는 데 거부감이 없는 분
• 일정, 외부 파트너, 문서를 정확하고 자율적으로 관리할 수 있는 조직 운영 역량
• 한국어 및 영어 구두·서면 구사 능력이 뛰어난 분
• 높은 통번역 정확성과 전문성
• 국·영문 커뮤니케이션의 용어 일관성을 유지하며, 명확한 소통과 경청을 바탕으로 자율 협업하는 역량
• 기밀을 철저히 준수하고 조직의 가치를 언어적으로 반영할 수 있는 역량

이런 분이라면 더욱 좋아요

• 비영리·국제협력·기후에너지 관련 분야 통번역 경험자
• 통역팀 또는 사내 통역사 매니징·후배 통역사 멘토링 등 리더십 경험 보유
• 다문화 및 다언어 환경에서의 근무 경험자
• Zoom 통역, 헤드셋, 수신·발신기 등 하이브리드 통역 장비에 대한 이해와 사용 경험
• 통·번역사 컨택 포인트 다수 보유
• 통번역 서비스 관련 외부 업체 관리 또는 예산 관리 경험자

꼭 읽어주세요

• 국문 또는 영문 이력서 및 자기소개서를 PDF 형식으로 제출해 주세요.
• SFOC는 지원하신 직무 외에도 역량과 경력에 따라 다른 포지션을 제안드릴 수 있어요. 지원자분의 잠재력을 가장 잘 발휘할 수 있는 자리를 함께 찾아보고 싶습니다.
• 장애인 지원자를 우대하며, 모든 분께 동등한 기회를 드립니다.
• 1년 계약직으로 시작하며, 팀원 피드백을 바탕으로 1년 연장이 가능해요. 계속 근로 2년 후에는 정규직 전환을 검토합니다.
• 합격자에게는 필요 시 E-7 비자 발급을 지원해 드려요. 단, E-7 비자 발급 자격 요건을 충족하시는 분에 한합니다.

채용서류 반환에 관한 안내