技術翻訳者
- Hiring from
- Japan
- Work type
- Remote
- Posted
626,039 remote jobs, straight from company career pages
100% free · New jobs every minute
Show job descriptionHide job description
【業務委託・フルリモート|2027年半ば開始予定の事前募集】
■ HYNOS Insightsについて
HYNOS Insightsは、海外企業向けに、日本市場に合わせたコンテンツのローカライズやSEO記事の制作を支援しています。
今回は、海外の工業材料メーカーの企業ウェブサイトを日本語化する案件に向けて、翻訳者と翻訳校閲者をそれぞれ募集しています。
■ 案件の概要
・内容:工業材料メーカーの企業ウェブサイトの英→日翻訳(製品ページ、用途ページ、専門技術の紹介ページなど)
・分量:約30ページ、約3万語
・分野:工学や材料科学(専門性の高い内容です)
・進め方:まず数ページの試験的な翻訳を行い、クライアント側の日本語ネイティブが確認したうえで、全体の翻訳に進む予定です
■ この仕事の魅力
・海外メーカーの技術情報を、日本の読者に届ける仕事です
・公開後も、新しいページの追加などで継続してお仕事をお願いできる可能性があります
・機械翻訳のポストエディットではなく、ご自身の専門性を生かした人による翻訳・校閲をお願いします
・完全在宅で、作業時間もご自身で調整できます
■ 仕事内容
次の2つの役割で募集しています。どちらか一方、または両方にご応募いただけます。
<翻訳者>
・英語のウェブサイト原稿を、日本語に翻訳
・専門用語の調査と、訳語・表記の統一
<翻訳校閲者>
・翻訳者の訳文を英語の原文と照合し、誤訳・訳抜け・専門用語の誤りを確認
・日本語としての読みやすさと、表記の統一を確認
※両方にご応募いただいた場合でも、同じ原稿の翻訳と校閲を同じ方にお願いすることはありません。
■ 必須条件
・日本語が母語、または同等の日本語力がある方
・工学や材料科学、または工業分野の英→日翻訳の実務経験
・どの工程でも、機械翻訳や生成AIを一切使わずに作業できる方(下訳や用語調査を含む、クライアントの必須条件です)
■ 歓迎条件
・工学や材料科学の学位、またはメーカーでの技術職の経験
・メーカーのウェブサイトや製品資料の翻訳経験
・翻訳支援ツール(Trados、memoQなど)の使用経験
・(翻訳校閲者の方)翻訳チェックや校閲の実務経験
■ 働き方・条件
・契約形態:業務委託(フリーランス)
・勤務地:フルリモート(海外在住の方も可)
・報酬:英語1語あたりの単価でお支払い(ご希望単価を伺ったうえで決定します)
・開始時期:2027年半ばの見込み
※案件はまだ確定前です。先に選考を進め、確定次第ご連絡します。
■ 選考の流れ
1. 書類選考(履歴書と翻訳サンプル)
2. トライアル(有償)
3. オンライン面談(必要であれば)
4. 業務委託契約
■ 応募方法
応募の際は、以下をお送りください。
・履歴書(翻訳・校閲の実績と専門分野がわかるもの)
・英→日の技術翻訳のサンプル2〜3点(公開可能なもの、または抜粋)
・ご希望の役割(翻訳者/翻訳校閲者/両方)
・ご希望単価(英語1語あたり、役割ごとに)
・5,000語あたりの納期の目安