Activatetalent logo

Bilingual French Translator/Copywriter

Hiring from
United States
Work type
Remote
Posted

625,816 remote jobs, straight from company career pages

100% free · New jobs every minute

Show job description

Bilingual French (CA) Translator and Copywriter

Location: Remote
Department: Creative
Reports to: Senior Copywriter
Employment type: Full-time

Overview
The Bilingual French Translator and Copywriter will produce polished English and Canadian French copy across all creative channels and content. This role will translate and adapt existing English copy for Québécois and wider Canadian French usage, and will write original copy that reads naturally to each audience rather than as a direct translation. This role suits someone who enjoys the craft of language and can balance brand voice and accuracy with regional and cultural language nuances.

Responsibilities:
● Translate content between English and Canadian French, including web copy, product descriptions, email campaigns, social media, and in-store collateral.
● Write original marketing and brand copy in both languages, adapting messaging for the nuances of each market rather than translating word for word.
● Adapt content for cultural and linguistic context, including idioms and humour so it resonates with Canadian audiences.
● Apply Canadian French terminology standards, using resources such as the Office québécois de la langue française (OQLF) and the Canadian Oxford Dictionary, and maintain consistency with Comfrt’s TOV and style guides.
● Edit and proofread content written by others in either language, including reviewing AI-translations, before final delivery.
● Work with designers to ensure copy fits within creative layouts and adheres to character limits and guidelines.
● Build and maintain translation terminology databases and style guides.
● Support quality control by checking for accuracy, tone, localization issues, and compliance with Canadian language requirements, including Quebec’s Charter of the French Language where relevant.
● Work with Project Management team to ensure timelines are adhered to and deadlines are being met. Flag risks and delays as they arise.

Qualifications:
● Native-level fluency in English and Canadian French, both written and spoken.
● 4+ years of professional translation, copywriting, or localization experience.
● A strong portfolio showing translation and original copy in both languages.
● Solid understanding of the differences between Canadian French and European French, and between Canadian and other English spelling and usage conventions.
● Excellent grammar and attention to detail in both languages.
● Experience writing or translating copy for product descriptions, online, social platforms, ideally for a brand or at an agency.
● Familiarity with SEO copywriting and keyword localization.
● Certification from a recognized translation body, such as the Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) or the Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (CTTIC).
● Basic understanding of accessibility and inclusive language practices.
● Ability to thrive on set in a fast-paced environment, working on multiple projects at once.

Skills

TBC

Similar jobs

Apply for this job100% free