Emirati Dialect Transcription Agent (Egypt based- freelance project)

We are looking for a meticulous Emirati Dialect Transcription Agent to join our localization and AI speech-data team. In this role, you will listen to audio recordings, transcribe spoken Gulf/Emirati dialect into accurate text, and annotate audio assets for conversational AI and voice models.

Key Responsibilities

• Transcribe audio recordings accurately into written Emirati dialect, capturing phonetic nuances
• Review, edit, and proofread transcribed text to ensure high fidelity to local speech patterns and expressions.
• Annotate speech datasets with metadata (speaker tone, background noise, dialect regionality).
• Adapt Standard Arabic or English scripts into natural, culturally authentic Emirati phrasing.

Working Conditions:

• Project based job with flexible hours
• Payment is hourly based (Starting from 35EGP minimum)

• Native or native-level fluency in the Emirati Arabic dialect.
• Strong listening skills with high attention to phonetic and regional variation.
• Proficiency in written Arabic and solid English comprehension.
• Fast and accurate keyboard typing skills.
• Prior experience in audio transcription, localization, or linguistic data annotation is a plus.