Swedish Transcreator

About Breeze

At Breeze, we’re on a mission to make people spend less time on their phones and more time face-to-face.

Breeze is the dating app for people who are done with endless chatting and ghosting. We’ve built the world’s first app that organizes real dates at scale. When you match on Breeze, you simply pick a time, and we set up the date for you at one of our partner bars.

Since launch, we’ve already organized over 900,000 real-life dates (and counting!) across The Netherlands, Germany, Belgium, France, the UK, Ireland and New York. Next up: Sweden and Denmark.

About the role

Our content is made centrally and goes live in every market we’re in. You make sure it lands in Swedish. Every Thursday you receive our English briefs for TikTok and Instagram, and by Monday you deliver the Swedish version. Our creators put your copy straight onto the video, so what you write is what goes live.

Concretely, you would:

Transcreate our content

• Turn English hooks, on-screen text, captions and CTAs into natural, punchy Swedish

• Adapt jokes, references and phrasing so they work for a Swedish audience, rather than translating word for word

• Translate briefs for our Swedish ambassadors, so they know exactly what to make

Keep the quality high

• Use AI tools to speed up the first draft, then make it sound human

• Flag when something in a brief won’t land in Sweden, and suggest what will

• Deliver on time every week, Thursday to Monday

About you

• You’re a native Swedish speaker and fluent in English.

• You have a feel for marketing copy: you know how to make a hook land and keep a caption short and natural.

• You use TikTok and Instagram yourself and know what Swedish content sounds like right now.

• You’re reliable: you deliver what you commit to, on time, without being chased.

• You’re available around 1 hour per week, consistently.

• You can work on a 0-hour contract or freelance, whatever suits you.

• Native-level Danish is a big plus, so you could cover both markets.

• Experience with social media, ads or consumer apps is a plus, not a must.

What Breeze offers you

📄 Contract: 0-hour contract or freelance, your choice

🌍 Remote: Work from wherever you are, on your own schedule

🌱 Growth: Room to take on more as we scale content in Sweden

⚡ Impact: Your copy goes straight into ads and posts seen by thousands of Swedish singles

Apply for the job

Apply here if you think we are a match. Please don’t send an additional email on top of your application, we want to try and keep everything in one overview as much as possible :)