LocalEyes logo

Freelance Linguist – Language Services

Hiring from
Probably Worldwide
Work type
Remote
Posted

625,606 remote jobs, straight from company career pages

100% free · New jobs every minute

Show job description

Job Description

This is a remote position.

LocalEyes Group is a leading provider of Localization Services to the international computer and software sectors with headquarters in Ireland and subsidiaries in Europe. We work with the world's most innovative companies. We help them to grow and expand in new markets providing experts and cultural awareness.

LocalEyes is recruiting freelance talents to be part of its global and growing community of freelancers.

We are looking for Freelance Linguists to provide a range of language-related services, including QA, proofreading, editing, post-editing (PE), translation, localization, and other linguistic services.

In this role, you will work as part of a dynamic team in an international environment. Your responsibilities will include MTPE, linguistic testing, error correction, language quality evaluation, marketing and IT translations, linguistic review and QA. You will also be responsible for ensuring terminology consistency through the management of TMs, glossaries, and style guides, helping to maintain the quality of all deliverables.

Fields of Expertise

Software, Marketing, IT, Documentation, Transcreation, and Computer-related content.

Project Details

· Project Start Date: To be determined. Approximately one week’s advance notice will be provided before the first assignment.

· Location: Remote.

· Schedule: Work will be assigned according to project needs. Working hours may therefore vary, and flexibility to accommodate changing schedules is essential. There may be periods of full-day assignments over several consecutive days, several times a year.

· Project Duration: Ongoing.

· Employment Type: Freelance.



Requirements

Requirements and Responsibilities

We are looking for a native-language expert who can support a variety of linguistic tasks, including:

  • Creating a Style Guide and Terminology List for their language.
  • Post-editing MT content.
  • Providing linguistic advice, suggested edits, and feedback on language-specific nuances, rules, and cultural aspects.
  • Evaluating machine translation quality and providing relevant feedback.
  • Identifying and fixing linguistic errors and issues in MT output.

GDPR: In compliance with the REGULATION(EU) 2016/679 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 27 April 2016 on the protection of natural persons (GDPR), applying to this vacancy you will hereby authorise the recipient of your application to use and process your personal details for the purpose of sending you projects and job offers, recruiting, selecting staff for 10 years and you confirm to be informed of your rights.

Please refer to recruit@localeyes.com in case of questions and in case you may wish us to delete your personal data.

We look forward to hearing from you!

LocalEyes Vendor Management Team



Apply for this job100% free